"مياو"!
"مسابقة البيانو لمؤسسة جريدة (مايهو) للذكرى الـ60"
"قاعة التجهيزات الموسيقية"
"مدرسة (سوميا) الإعدادية"
تمكنت من هذه الضربة!
تمكنت من تلك تماماً!
انظري إليها تنطلق!
"اصطدام"!
اللعنة.
ليس عليك ضربها بكل تلك القوة!
اذهبي وأحضري الكرة يا "تسوباكي"!
يا ويلي!
لم تُصب مجدداً، صحيح؟
- وداعاً! - وداعاً!
يا إلهي! إنها جثة!
يسُتحسن أن أهرب ركضاً.
هذا مؤلم.
إنه أنت يا "كوسيه". حمداً لله أنك لم تكن شخصاً آخر!
ماذا؟ "تسوباكي"؟ متى أتيت هنا؟
ماذا؟ النافذة مُحطمة! كل ما يمكنني رؤيته هو اللون الأحمر!
أكسرتها مجدداً؟ لقد أصلحنا هذه النافذة للتو كما تعلمين!
الرامية جيدة بقدر النوافذ التي كسرتها.
إنك ترمينها بقوة شديدة! استرخي قليلاً!
يستحيل أن أرمي بأقل من أفضل رمية لدي!
إنه آخر صيف لي في المدرسة الإعدادية. حسناً؟ سأفوز بالتاج الثلاثي!
- على أي حال، عليّ تنظيف هذا. - استمع إلي!
لقاطة القمامة.
إذاً، سيكون عليّ الاعتذار مجدداً وكتابة تقرير بالأضرار؟
بربك، هذا خطير!
ماذا لو جرحت إصبعاً؟
حسناً، ماذا لو فعلت؟
الجيران وأصدقاء الطفولة.
يبحث الواحد منكما عن الآخر دائماً. صحيح أيها الزوج والزوجة الحبيبان؟
- لسنا زوجاً وزوجة! - لسنا زوجاً وزوجة!
على أي حال، ماذا تفعل بهذا الهاتف المحمول؟
ألست في تدريب كرة القدم؟
لا تدخل هنا وأنت ترتدي حذائك يا "واتاري"!
نائب المدير الغبي الأصلع ذلك.
يصرخ علينا لمدة ساعة بسبب بعض الزجاج المكسور؟
دام الأمر لمدة ساعة فحسب على الأقل، صحيح؟
كنت عالقاً معها لتلك الساعة. ضع نفسك في مكاني!
في المقام الأول لا ينبغي على المدرسة أن تقع في طريق الكرة.
ألست محقاً؟
لا أمانع. يمكن للفتيات أن تحييني من النوافذ.
أجل، صحيح!
إنني أتضوّر جوعاً.
هل الفتيات والطعام هو كل ما تفكر به؟
سأمر بمحل البقالة، أستأتيان؟
سآتي معك.
وأنا أيضاً!
أعني، كم هذا خاطئ؟
لمَ يجب أن يُصرخ في وجهي كذلك؟
المثلجات لذيذة! سأشتري مخزوناً!
لا أستمع.
اللعنة يا "كوسيه". تحدث عن الأضرار الجانبية.
لم يُصرخ في وجهك فحسب بل عليك كتابة خطابي اعتذار أيضاً؟
ليس أمراً جللاً. إنه سهل!
كنت أجالسها منذ الولادة فهذا جزء من طبيعتي الآن.
تخريب جسر معلق أثناء رحلة ميدانية.
إلقائي من على منصة غطس على ارتفاع 10 أمتار.
أكان ذلك في الصف الثالث؟
ظننتني سأموت.
اصمت!
رغم أنني طفل وحيد إن الأمر كوجود أخت كبيرة صعبة المراس.
إنك شاب لطيف حقاً، صحيح يا "كوسيه"؟
أنت تمزح، صحيح؟
لكن يُستحسن ألّا تكون لطيفاً جداً يا "كوسيه".
تعلم ما يُقال، اللطفاء هم آخر من يصلون.
مهلاً! أتتني رسالة نصية من "كيكو"!
لديّ مكان يجب أن أذهب إليه يا رفاق!
- كم العدد؟ - إنها الثالثة.
من يعلم ماذا يرين فيه؟ إنه سطحي للغاية!
لكن "واتاري" شخص جيد، كما تعلمين.
إنه عدو كل النساء!
ماذا عنك يا "كوسيه"؟
ألست مُعجباً بإحداهن؟
قالت "ميوا" شيئاً ذات يوم.
أنك حين تغرم بأحد، يبدو كل شيء ملوناً.
لا توجد من قد تغرم بي.
هذا مظلم جداً!
لا يوجد لمعان في عينيك! إننا في الرابعة عشر من العمر كما تعلم!
لا تلمعان لأن لونهما داكن، كما هو واضح.
ها هي! حكمة تقليدية! تفهمني، صحيح؟
لا تلمعان! إنك مراهق ينبغي أن تلمعان بشدة!
تلمعان!
عيناك تلمعان يا "تسوباكي".
أراهن أن كل شيء يبدو ملوناً خلال عينيّ "تسوباكي".
على عكس عينيّ.
متى سيعود والدك إلى المنزل؟
خلال شهر، أو شهرين.
ما زلت لا تعرف إذاً.
لأن ذلك يتغيّر بناءً على حاجات العميل.
صحيح.
إن حدث أي شيء، فستساعدك عائلتك.
وبجانب ذلك، اعتدت على أن أكون وحدي الآن.
حسناً، أراك غداً!
حسناً، أراك لاحقاً!
مرحباً؟ معذرة! كنت سأسأله اليوم، لكنني نسيت!
حسناً، سأفعل ذلك بالتأكيد غداً. لا داعي للقلق.
إن طلبت منه أن...أجل. بالتأكيد.
لا تقلقي، حسناً؟
إنني في المنزل.
أمي.
قالت "ميوا" شيئاً ذات يوم.
"في اللحظة التي قابلته بها
تغيّرت حياتي
كل شيء رأيته، كل شيء سمعته
كل ما شعرت به
كل المناظر حولي بدأت تتلون."
لكن، بالنسبة إليّ
يبدو كل شيء بالنسبة إليّ أحادي اللون.
مثل المقطوعات الموسيقية. مثل لوحة المفاتيح.
في الخريف حين كان عمري 11 عاماً، أنا...
لم أعد قادراً على العزف على البيانو.
تترك نفسك عرضة لذلك!
يا إلهي، يا له من رد فعل ممل.
ماذا يعني الشباب بالنسبة إليك؟
لن نحظى بربيعنا الرابع عشر مجدداً!
الجلوس وحيداً في الصف بعد المدرسة.
- إلى ماذا تستمع؟ - مهلاً، لا تشدي هذه!
مهلاً، أهذه أغنية "جوس هاوس" الجديدة؟
التي تُعزف في ذلك الإعلان الآن؟
حقاً الآن.
"كوسيه"، غداً السبت، أنت متفرغ، صحيح؟
لا تقفزي إلى استنتاجات فحسب!
لديك خطط إذاً؟
طلبت مني تلك الفتاة في صفي أن أعرفها على "واتاري"!
وسنتقابل غداً.
تعال أنت أيضاً يا "كوسيه".
ماذا؟ لمَ آتي؟
حسناً، إن كنت وحدي مع الفتاة و"واتاري" فسيكون الأمر غريباً بالنسبة إليّ.
أنت تعلم أن الوضع سيكون رومانسياً للغاية.
لكن سيكون وجود ثنائي مع ثنائي وضعاً مثالياً.
وبالإضافة إلى ذلك...
سمعت أن هذه الفتاة تعزف موسيقى كلاسيكية.
بما أنك تعزف البيانو فسيكون لديكما ما تتحدثان عنه.
حين يتوقف الحديث، يمكنكما التحدث عن الآلات الموسيقية وما شابه، صحيح؟
لكن أنا...
توقفت عن عزف البيانو. لم أعزف منذ عامين.
أيها الكاذب! كنت تعزف في غرفة الموسيقى بالأمس!
كان ذلك من أجل العمل!
عمل؟
إنني أنسخ الأغاني الجديد عن طريق السمع
من أجل "الكاريوكي" وما شابه.
إن كنت تستطيع القيام بذلك في الصف فليس عليك عزف البيانو.
أردت التحقق من الصوت فحسب.
ثمة الكثير من الوظائف بدوام جزئي كما تعلم.
بالنسبة إليّ...
يبدو أنك تتعلق بالأمر كثيراً.
كنت أظرف بكثير حين كنت تعزف البيانو يا "كوسيه".
كان حلم أمي...
أن تربيني لأكون عازف بيانو عالمي.
أدارت أمي مدرسة موسيقية، وأخذت دروساً منها
يوماً بعد يوم، لساعات طويلة
كانت تضربني. وتصرخ في وجهي.
لم تدعني أذهب حتى لو بكيت.
ستكون ناجحاً في "أوروبا" بدلاً مني.
إن كان ذلك سيجعلك سعيدة إن كان ذلك سيجعلك تتحسنين
فسأستمر بذلك.
حين كانت هناك مسابقة أوربية في مرمى بصري
قبل 3 سنوات...
توفت أمي.
أكره البيانو.
لكن إن كنت ما زلت متعلقاً به
فهذا لأنني لا أملك شيئاً آخر.
خذي البيانو، وسأصبح خاوياً.
لن يتبقى أي شيء سوى صدى قبيح.
لا يمكنني سماع ذلك اليوم أيضاً.
لقد تأخروا.
يجب أن يأتوا قبل 5 دقائق.
إنهم من طلبوا مني القدوم.
لتحديد المكان؟ لإبعاد الأرواح الشريرة؟
هذه نسائية، صحيح؟
ما هذا؟
سروال ضيق؟ ماذا؟
"ميلوديكا"؟ عزف جيد كذلك.
قالت "ميوا" شيئاً في ذلك اليوم.
"في اللحظة التي قابلته بها، تغيّرت حياتي
كل ما رأيته وسمعته وشعرت به
كل المناظر حولي بدأت تتلون.
بدأ العالم كله يلمع."
دموع.
نفخت فيه بشدة.
مهلاً!
لم يأتي الحمام!
ماذا؟ هذا غريب.
يجب أن يكون نفيراً، وإلا فلن يفلح الأمر.
تقصد بوقاً.
حسناً، لكنها "ميلوديكا".
الحدود والعرق وعلم البيئة. لا يعني أي ذلك شيئاً في الموسيقى.
فلنجرب معاً!
فلنقم بالأمر!
إنهم يصنعون منظراً رائعاً.
إنهم موسيقيو بلدة "بريمين"!
ها هو الحمام!
إنها أول عاصفة ربيعية!
قبعتي!
طارت بعيداً!
مهلاً، أنت!
أيها الغبي! لقد دمرت فرصتي في الزواج!
أنا...آسف! لكن هذه كانت صدفة عجيبة.
مهلاً! سروالي الضيق!
- أنت! - لا تستخدمي الآلات الموسيقية كأسلحة!
يا مُسترق النظر من الكاميرا! لن تنجو بفعلتك هذه ! أيها المنحرف!
أي جزء من "صدفة" لم تفهمي؟
"الميلوديكا" خاصتي.
مسجل الصوت خاصتي.
لا أراهما. ربما ينتظران في المكان الخاطئ؟
مهلاً، "تسوباكي" أهي حقاً ظريفة لتلك الدرجة؟
وصف فتاة لفتاة أخرى بأنها "ظريفة" ليس أمراً يُصدق.
"كاو"!
أهلاً يا "كاو"!
"تسوباكي"!
فلنبدأ من البداية. هذه...
زميلتي "كايوري ميازونو".
سعدت بمقابلتك!
و...
هذا "ريوتا واتاري". قد لا يبدو عليه ذلك لكنه قائد فريق كرة القدم.
سعدت بمقابلتك.
إنها ظريفة حقاً! أحسنت عملاً يا "تسوباكي"!
سعدت حقاً.
سعدت كذلك!
أيمكن تصديق هذا الإعجاب الفوري؟
إنني خجول من نفسي لكوني مذهولاً.
وليس كأن هذا يهم حقاً لكن هذا هو الصديق "إيه".
اعذر تصرفي في السابق رجاءً.
كلمة واحدة منك وستموت يا مُسترق النظر بالكاميرا!
تبدو كالجحيم ذاته.
مذهل، إنها مؤدبة للغاية.
من فضلك! على الإطلاق!
يا "كوسيه".
سبقه عن طريق التقرب منها أولاً...
إنك مراوغ.
أخبرك، كانت صدفة عجيبة!
لمَ أنت غاضب لهذه الدرجة؟
لكن حظك قد نفد!
"كاو" معجبة بـ"واتاري".
دورك ثانوي اليوم.
إنك مجرد صديق محب تقوم بدورك كمن يوقف "واتاري"، استسلم!
من قد يريد فتاة شرسة مثل...
سيحين دوري قريباً! عليّ الذهاب هناك إلى حالاً!
الذهاب إلى هناك؟ إلى أين؟
هناك.
أليست تلك...؟
قاعة "توا".
سأؤدي هناك اليوم.
إنني عازفة كمان.
عازفة كمان؟ هذا رائع!
صحيح؟
فلنذهب يا "كوسيه".
لن أذهب.
تعال معنا كذلك!
ربيع عامي الرابع عشر.
أنا...
"الحلقة الأولى، (أحادي اللون، ملون)"
سأذهب معك.
"الحلقة الثانية، (الصديق المحب)".
ترجمة "محمد زيدان"